1
00:00:30,500 --> 00:00:35,297
LIBRERÍA

2
00:00:43,952 --> 00:00:46,142
CAMBIOS DE FERRAN
MARSELLA

3
00:00:49,584 --> 00:00:50,627
LIBRERÍA

4
00:00:52,088 --> 00:00:53,581
Querido...

5
00:00:54,504 --> 00:00:57,277
Ve a jugar. Haz algunos amigos.

6
00:02:31,124 --> 00:02:32,167
Título de
Tucanalha

7
00:02:39,102 --> 00:02:44,697
No somos, mi amor, más que
viejos muchachos,

8
00:02:44,803 --> 00:02:48,869
ese revuelo
antes de encontrar descanso.

9
00:02:49,600 --> 00:02:51,999
Luis Carroll

10
00:02:52,833 --> 00:02:55,023
frontera de estados unidos
5 millas

11
00:03:53,787 --> 00:03:55,447
Antonio Cardot.

12
00:03:58,476 --> 00:04:00,645
Nuestros hermanos de Nueva York
Fueron torpes, Tony.

13
00:04:01,670 --> 00:04:03,265
El largo camino termina aquí.

14
00:04:08,252 --> 00:04:09,119
Escuche, no soy piloto.

15
00:04:09,887 --> 00:04:10,807
Sólo soy un librero.

16
00:04:11,870 --> 00:04:13,688
Fue un accidente,
fue probado en el tribunal.

17
00:04:14,305 --> 00:04:15,697
Nuestras leyes son diferentes, Tony.

18
00:04:16,271 --> 00:04:17,282
Vamos, sé valiente.

19
00:04:17,991 --> 00:04:19,393
¡No me obligues a hacerlo aquí!

20
00:04:20,779 --> 00:04:22,154
Déjalo, no lo necesitarás.

21
00:06:47,826 --> 00:06:53,144
(La liebre corre por los campos)
EL HOMBRE QUE APARECIÓ DE REPENTE

22
00:10:40,921 --> 00:10:42,304
¿Es usted médico?

23
00:10:43,423 --> 00:10:44,741
No.

24
00:10:46,068 --> 00:10:48,804
Siempre trata de ser más
¿Más inteligente que otros?

25
00:10:50,047 --> 00:10:51,074
Dubargin está muerto...

26
00:10:52,602 --> 00:10:53,705
¿Me escuchaste?

27
00:10:54,822 --> 00:10:55,762
Dubargin se suicidó.

28
00:10:56,949 --> 00:10:57,754
Déjame ayudarte.

29
00:10:57,782 --> 00:10:59,851
Dios mío, no...

30
00:11:01,944 --> 00:11:04,807
Mi billetera... en mi bolsillo.

31
00:11:09,094 --> 00:11:10,113
Abre el sobre.

32
00:11:13,033 --> 00:11:14,017
¡Consíguelo!

33
00:11:21,409 --> 00:11:22,927
¡Compra algo bonito!

34
00:11:25,613 --> 00:11:26,457
¡Detener!

35
00:11:28,358 --> 00:11:29,461
Bajar.

36
00:11:30,514 --> 00:11:31,391
Y rápido.

37
00:11:44,312 --> 00:11:46,289
Yo no lo tomé, él me lo dio.

38
00:11:51,654 --> 00:11:53,089
Estás equivocado, yo no lo maté.

39
00:11:53,125 --> 00:11:54,027
No lo mató.

40
00:11:54,666 --> 00:11:56,062
Ahórrate las explicaciones, ¡vamos!

41
00:12:29,258 --> 00:12:30,593
¡Es mejor así!

42
00:12:31,631 --> 00:12:32,668
¿No eres de la policía?

43
00:12:33,312 --> 00:12:34,647
¿Qué estás diciendo?

44
00:12:34,979 --> 00:12:36,051
Quiere que lo estrangules.

45
00:12:37,174 --> 00:12:39,528
No antes de que Charley lo vea.

46
00:13:03,419 --> 00:13:04,612
¡Afuera!

47
00:13:10,016 --> 00:13:12,486
¡Pablo! ¡Pablo!

48
00:13:20,860 --> 00:13:22,037
¡Ayúdalo, vamos!

49
00:13:26,059 --> 00:13:27,287
¡Déjame en paz!

50
00:13:27,490 --> 00:13:28,416
No...

51
00:13:30,904 --> 00:13:32,095
Es Charley quien decide.

52
00:13:34,692 --> 00:13:35,574
Vamos.

53
00:14:24,599 --> 00:14:25,472
¡Pablo!

54
00:14:46,622 --> 00:14:48,108
Hay muchos patos por aquí.

55
00:14:52,641 --> 00:14:54,526
Esta vez voy a cazar algunos patos.

56
00:14:56,091 --> 00:14:57,134
Eres un pequeño francés, ¿no?

57
00:14:59,812 --> 00:15:01,154
Muchos patos...

58
00:15:26,285 --> 00:15:27,745
CERRADO

59
00:15:37,964 --> 00:15:38,762
Nos reunimos con Renner...

60
00:15:39,076 --> 00:15:40,119
¿Quién es este?

61
00:15:41,339 --> 00:15:42,315
Un testigo.

62
00:15:46,517 --> 00:15:48,288
¡Charley no será feliz!

63
00:15:49,582 --> 00:15:51,343
Vamos, no vas a morir.

64
00:15:52,280 --> 00:15:53,570
Apuesto diez que sí.

65
00:15:54,097 --> 00:15:55,436
Hecho.

66
00:16:23,291 --> 00:16:24,141
¿Quién es?

67
00:16:25,102 --> 00:16:26,220
Alguien que morirá.

68
00:16:29,890 --> 00:16:31,684
Bueno, ¿puedes tomar un café primero?

69
00:16:53,827 --> 00:16:54,952
¿Qué pasó con Pablo?

70
00:16:56,572 --> 00:16:58,006
¡Oye, ella te está hablando!

71
00:16:59,233 --> 00:17:00,517
¿Qué pasó con Pablo?

72
00:17:04,540 --> 00:17:05,991
Salió de un coche en marcha.

73
00:17:19,315 --> 00:17:20,591
¿Eres Charley?

74
00:17:40,629 --> 00:17:41,939
¿Qué abre esto?

75
00:17:42,296 --> 00:17:43,561
Mi habitación.

76
00:17:43,650 --> 00:17:44,610
¿Dónde está tu habitación?

77
00:17:44,646 --> 00:17:45,417
En París.

78
00:17:46,256 --> 00:17:47,261
¿En qué parte de París?

79
00:17:47,392 --> 00:17:48,385
Calle Notre-Dame des Champs.

80
00:17:49,378 --> 00:17:50,342
Charley conoce a París.

81
00:17:51,304 --> 00:17:52,371
No.

82
00:17:53,803 --> 00:17:54,612
Voy a ver a Pablo.

83
00:18:02,483 --> 00:18:03,476
¿Dónde está el dinero?

84
00:18:05,077 --> 00:18:05,888
¿Qué dinero?

85
00:18:07,577 --> 00:18:08,901
¿Renner te dio esa billetera vacía?

86
00:18:10,542 --> 00:18:11,410
¿Quién es Renner?

87
00:18:12,764 --> 00:18:14,073
Déjamelo a mí, Charley.

88
00:18:14,725 --> 00:18:16,980
No, él está con
nuestros ahorros.

89
00:18:17,386 --> 00:18:18,278
¡Solo un pequeño puñetazo!

90
00:18:18,896 --> 00:18:19,661
¡Dije que no!

91
00:18:20,648 --> 00:18:21,699
¿Qué estabas haciendo en la cúpula?

92
00:18:26,909 --> 00:18:29,120
Soñé que estaba en otro lugar.

93
00:18:30,913 --> 00:18:31,797
¿Eso fue aquí?

94
00:18:43,101 --> 00:18:43,925
¿La policía te siguió?

95
00:18:44,180 --> 00:18:46,320
No vimos a ningún policía.
Sólo escuchamos las sirenas.

96
00:18:47,348 --> 00:18:48,080
¡Tú, vigílalo!

97
00:18:56,714 --> 00:18:57,991
Un dilema moral:

98
00:18:59,818 --> 00:19:04,316
¿Está bien golpear al prisionero?

99
00:19:11,121 --> 00:19:12,113
Charley ya te respondió.

100
00:19:12,862 --> 00:19:13,750
¡Precisamente!

101
00:19:17,274 --> 00:19:18,768
¿Qué te dijo Charley?

102
00:19:29,923 --> 00:19:31,400
Tiene una cara hermosa.

103
00:19:32,939 --> 00:19:34,137
¡Apuesto a que a las chicas les gusta!

104
00:19:36,069 --> 00:19:37,371
¡No es justo!

105
00:19:41,057 --> 00:19:42,895
¿Dónde está el dinero de Charley?

106
00:19:53,911 --> 00:19:55,171
<i>Estás confiando demasiado
Que tengas suerte, Froggy</i>

107
00:19:55,949 --> 00:19:57,317
¿Qué significa Rana?

108
00:19:57,788 --> 00:19:58,996
Franchute; que comes ranas.

109
00:19:59,734 --> 00:20:01,353
Así llamamos a los franceses.

110
00:20:04,414 --> 00:20:05,782
Te dije que lo dejaras en paz.

111
00:20:05,783 --> 00:20:06,826
¡Él empezó!

112
00:20:07,437 --> 00:20:08,455
¡No es verdad!

113
00:20:19,593 --> 00:20:21,446
En su época fue un
buen peso pesado.

114
00:20:22,657 --> 00:20:23,581
¿Qué hay ahí fuera?

115
00:20:24,885 --> 00:20:26,308
Pepper, buscando algo de comida.

116
00:20:35,579 --> 00:20:36,508
Estoy hambriento.

117
00:20:38,567 --> 00:20:39,736
¿Qué opinas de este chico?

118
00:21:04,903 --> 00:21:06,045
Mi nombre es Azúcar.

119
00:21:10,106 --> 00:21:10,982
Está bueno, ¿verdad?

120
00:21:12,451 --> 00:21:13,611
Tuve 4 maridos.

121
00:21:14,571 --> 00:21:15,722
Y a todos les encantaba comer bien.

122
00:21:24,406 --> 00:21:25,426
¿Aún tienes la habitación?

123
00:21:29,777 --> 00:21:31,058
No lo sé...

124
00:21:31,268 --> 00:21:36,007
La última vez que lo vi, le rompí el
Clavícula izquierda con un espejo plateado.

125
00:21:37,008 --> 00:21:38,057
No, era lo correcto.

126
00:21:39,052 --> 00:21:40,512
¿Es por eso que te llaman Sugar?

127
00:21:41,812 --> 00:21:44,568
Ah, no...
Es por mis pasteles.

128
00:21:47,428 --> 00:21:50,892
La gran bestia es Matonne.

129
00:21:51,566 --> 00:21:53,257
Y el chico que te trajo
Aquí está Rizzio.

130
00:21:56,122 --> 00:21:57,065
¿Y tú?

131
00:21:58,775 --> 00:22:00,054
Franchute.

132
00:22:07,560 --> 00:22:08,611
¿Cuándo llegaste a Montreal?

133
00:22:09,771 --> 00:22:11,057
Esta mañana.

134
00:22:17,547 --> 00:22:18,515
¿Quién te persigue?

135
00:22:24,998 --> 00:22:25,991
Nadie.

136
00:22:26,842 --> 00:22:29,445
Vamos, me dijo Charley.

137
00:22:30,245 --> 00:22:32,165
Charley nunca se equivoca.

138
00:22:37,054 --> 00:22:38,447
La policía.

139
00:22:42,327 --> 00:22:43,088
¿Por qué?

140
00:22:43,308 --> 00:22:44,393
Un robo.

141
00:22:45,719 --> 00:22:47,394
No hay suficiente razón
para venir aquí.

142
00:22:49,029 --> 00:22:49,988
Maté a un oficial de policía.

143
00:22:59,686 --> 00:23:00,536
¡Charlie!

144
00:23:05,515 --> 00:23:06,842
Esto es de Pablo.

145
00:23:09,727 --> 00:23:10,755
Este es de Renner.

146
00:23:11,840 --> 00:23:13,358
Todo el mundo tiene derecho
tener un arma!

147
00:23:17,439 --> 00:23:19,416
Habrá un
cuando quieres suicidarte.

148
00:23:19,700 --> 00:23:20,843
No antes.

149
00:23:29,520 --> 00:23:30,839
Díselo, Froggy.

150
00:23:40,626 --> 00:23:42,820
Estaba diciendo que maté a un policía.

151
00:23:43,699 --> 00:23:44,885
en Francia, durante un robo.

152
00:23:45,460 --> 00:23:47,118
¿Él? ¿Un robo? Estás mintiendo.

153
00:23:49,807 --> 00:23:51,944
Charley, tenemos que deshacernos de
él inmediatamente.

154
00:23:55,560 --> 00:23:56,361
Estamos escuchando.

155
00:23:56,929 --> 00:23:58,005
Tomé un carguero.

156
00:23:59,139 --> 00:24:01,392
Ayer estuve en Nueva York,
pero la policía me vio.

157
00:24:01,582 --> 00:24:02,648
¡Estás mintiendo!

158
00:24:05,475 --> 00:24:06,893
Se subió a un tren a Montreal,

159
00:24:08,820 --> 00:24:11,534
pero la policia me estaba esperando
aquí también.

160
00:24:11,950 --> 00:24:12,883
¡Eso es mentira!

161
00:24:18,384 --> 00:24:19,735
Incluso dispararon algunos tiros.

162
00:24:38,183 --> 00:24:39,653
Rizzio, dame un cigarrillo.

163
00:24:52,134 --> 00:24:53,284
Quítate las esposas.

164
00:25:16,066 --> 00:25:17,709
Eso es todo lo que puedo hacer
Para ti, ranita.

165
00:25:33,302 --> 00:25:35,684
Del otro lado
En la isla hay un puente.

166
00:25:38,237 --> 00:25:41,223
Dos millas después del puente,
encontrará la carretera principal.

167
00:25:42,364 --> 00:25:43,404
Buena suerte.

168
00:25:56,486 --> 00:25:59,195
¿Puedo irme?
¿Así es?

169
00:26:01,300 --> 00:26:02,608
¿Por qué no? Eres uno de nosotros.

170
00:27:07,580 --> 00:27:08,772
Eres genial, Froggy.

171
00:27:09,730 --> 00:27:12,897
No es propio de él, le das
10 dólares y no volverás.

172
00:27:13,456 --> 00:27:16,524
Si alguien me puede explicar
¿Por qué volvió...?

173
00:27:17,057 --> 00:27:18,735
No sería una pérdida de tiempo.

174
00:27:19,367 --> 00:27:21,231
Regresó porque le gusta mi pastel.

175
00:27:22,872 --> 00:27:24,339
Quizás me vio siguiéndolo.

176
00:27:29,264 --> 00:27:32,505
- Creo lo que dice.
- Sólo necesitas esconderte.

177
00:27:35,330 --> 00:27:36,699
¿Mi dinero, Froggy?

178
00:27:44,014 --> 00:27:45,600
Mis 15.000 dólares.

179
00:27:49,388 --> 00:27:52,733
Si no sabes dónde están,
Te equivocaste al regresar, Froggy.

180
00:27:53,846 --> 00:27:55,263
Sé dónde está el dinero

181
00:27:57,814 --> 00:27:59,559
pero me gustaría
si te pones en mi lugar.

182
00:28:00,707 --> 00:28:01,750
¿Conclusión?

183
00:28:05,395 --> 00:28:07,521
Mientras no diga nada,
no harás nada.

184
00:28:14,630 --> 00:28:16,490
Soy muy valioso.

185
00:28:17,685 --> 00:28:19,101
Estás mintiendo.

186
00:28:19,918 --> 00:28:21,087
Él no sabe nada.

187
00:28:22,026 --> 00:28:26,771
500 billetes de dólar nuevos, en 3 paquetes,
todavía con sus cintas de papel.

188
00:28:27,820 --> 00:28:29,758
siempre hay maneras
para hacerte hablar!

189
00:28:30,013 --> 00:28:30,819
¡Exactamente!

190
00:28:31,731 --> 00:28:32,482
Pruébalo.

191
00:28:36,881 --> 00:28:38,048
Vuelve a ponértelo.

192
00:29:04,973 --> 00:29:07,852
Mi abuelo, en Michigan,

193
00:29:09,211 --> 00:29:12,589
presionaría su pago
semanalmente con plancha.

194
00:29:14,406 --> 00:29:16,499
Un hermoso hierro,
con brasas en su interior.

195
00:29:20,359 --> 00:29:22,236
Y yo sería el indicado
haría las brasas.

196
00:29:25,235 --> 00:29:26,769
Olvidaste una cosa, Froggy.

197
00:29:28,430 --> 00:29:30,507
Tengo todo el tiempo del mundo.

198
00:29:30,951 --> 00:29:33,111
No necesito ese dinero
inmediatamente.

199
00:29:35,890 --> 00:29:37,823
Tardará mucho más
para ti que para mí.

200
00:29:38,029 --> 00:29:39,221
¿Se quedará aquí?

201
00:29:40,355 --> 00:29:44,373
Los 10 dólares que perdiste
Ellos pagarán por tu habitación.

202
00:29:46,741 --> 00:29:48,460
¿Dónde vas a dormir?
No hay más camas.

203
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Allí está la cama de hierro en el granero.

204
00:29:53,217 --> 00:29:54,556
Pero es una cuna.

205
00:29:55,006 --> 00:29:56,489
No por 10 dolares
Puedes esperar un Ritz.

206
00:29:57,213 --> 00:29:59,773
En París,
¡Charley durmió gratis en el Ritz!

207
00:30:00,646 --> 00:30:04,529
Si la comida es lo que creo que es,
Está bien.

208
00:30:05,534 --> 00:30:09,082
¿Quieres saber algo?
¡Me gusta cada vez más!

209
00:30:09,806 --> 00:30:11,758
¡No me gusta nada!

210
00:30:12,669 --> 00:30:14,027
A mí tampoco me gustas.

211
00:30:16,023 --> 00:30:18,174
No me gustas desde hace 10 años.

212
00:30:29,010 --> 00:30:30,463
Ve y mira en la canoa.

213
00:30:30,820 --> 00:30:32,851
Si el dinero no está allí,
Ve a verlo al muelle.

214
00:30:41,095 --> 00:30:42,995
Sabes que no encontraré nada.

215
00:30:43,751 --> 00:30:44,758
¡Lo sabes perfectamente!

216
00:30:47,784 --> 00:30:49,511
debe estar bien
risas por dentro!

217
00:31:00,591 --> 00:31:02,117
Haz un pequeño esfuerzo.

218
00:31:03,093 --> 00:31:06,070
- Charly...
- Sí. Escuchar.

219
00:31:07,925 --> 00:31:09,751
Tengo que recuperar ese dinero.

220
00:31:11,739 --> 00:31:13,982
Para pagar el equipo, ¿sabes?

221
00:31:15,404 --> 00:31:19,266
Gracias a Renner, Charley,
No tengo miedo.

222
00:31:21,582 --> 00:31:22,868
Pablo.

223
00:31:33,263 --> 00:31:34,518
¿Charlie?

224
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
El azúcar tiene razón
Nunca podré regresar.

225
00:32:20,976 --> 00:32:22,495
Lo tallé yo mismo.

226
00:32:25,255 --> 00:32:27,182
Vale una fortuna para un coleccionista.

227
00:32:28,935 --> 00:32:29,776
¿Escuchaste eso, Charley?

228
00:32:33,389 --> 00:32:35,183
Rizzio es un artista.

229
00:32:37,712 --> 00:32:39,246
Él también pinta.

230
00:32:43,519 --> 00:32:44,769
Muy bien, estaré allí.

231
00:32:49,301 --> 00:32:50,441
Eres genial, Froggy.

232
00:32:51,664 --> 00:32:54,523
Primero Sugar, luego Rizzio.
Eres rápido.

233
00:32:58,520 --> 00:33:00,581
Es una hermosa vista desde esta habitación.

234
00:33:08,575 --> 00:33:11,153
¿Qué parte del paisaje te gusta más?

235
00:33:16,520 --> 00:33:18,641
Allí, cerca del banco.

236
00:33:20,684 --> 00:33:25,674
Estoy de acuerdo. si mañana por la mañana
no me devuelvas mis bilocas,

237
00:33:28,285 --> 00:33:30,846
Será allí donde cavaremos su tumba.

238
00:33:38,262 --> 00:33:42,036
En esta famosa cúpula de exposición,
el cuerpo fue encontrado.

239
00:33:43,161 --> 00:33:48,208
Julius Renner, de 48 años, era guardia.
en el teatro de la Place des Arcs.

240
00:33:49,177 --> 00:33:50,776
Debe haber sido asesinado por un ladrón.

241
00:33:51,629 --> 00:33:56,901
Sólo podemos lamentar el aumento de la delincuencia.
en nuestra ciudad durante los últimos 10 años.

242
00:33:57,451 --> 00:34:00,537
Si, como parece, esto es un éxito.
Después de todo, la investigación lo dirá.

243
00:34:03,141 --> 00:34:04,343
Fin de la noticia.

244
00:34:06,118 --> 00:34:08,334
Renner aprendió por las malas.

245
00:34:09,284 --> 00:34:11,924
Nunca confíes en un oficial de policía.

246
00:34:14,486 --> 00:34:15,841
Un ex policía.

247
00:34:16,652 --> 00:34:17,859
No hace ninguna diferencia.

248
00:34:19,495 --> 00:34:23,257
En lugar de hacer el trabajo con nosotros,
desapareció con el dinero.

249
00:34:25,772 --> 00:34:26,915
¿Qué trabajo?

250
00:34:37,359 --> 00:34:39,296
¿Preguntaste algo?

251
00:34:40,965 --> 00:34:42,008
No necesitas saberlo.

252
00:34:45,760 --> 00:34:47,253
Entonces ¿por qué hablas?

253
00:34:49,593 --> 00:34:54,357
Escucha, Charley, no es mi culpa.
si no encuentro el dinero!

254
00:34:54,868 --> 00:34:56,144
¡Miré por todas partes!

255
00:35:06,948 --> 00:35:08,082
Está bueno, ¿verdad?

256
00:35:10,894 --> 00:35:12,247
Bueno, creo que es muy bueno.

257
00:35:34,009 --> 00:35:35,294
¡Buenas tardes, Pimienta!

258
00:35:38,075 --> 00:35:39,427
Ella es la hermana de Pablo.

259
00:35:40,161 --> 00:35:41,811
Déjame presentarte a Froggy, Pepper.

260
00:35:55,798 --> 00:35:59,117
Pepper [*pepper] toma el
tu nombre. No le prestes demasiada atención.

261
00:35:59,302 --> 00:36:01,703
¡Será mejor que prestes atención!

262
00:36:04,149 --> 00:36:05,716
Ella tiene un arma.

263
00:36:06,500 --> 00:36:08,344
Tiene un arma para cazar.

264
00:36:09,480 --> 00:36:12,045
cuando te enteres
¿Quién le hizo esto a su hermano?

265
00:36:12,997 --> 00:36:14,139
Entonces, averigüemos qué caza.

266
00:36:20,229 --> 00:36:23,350
Lo hornearé para la cena mañana.
con champiñones.

267
00:36:38,084 --> 00:36:40,136
Él no va a morir, ¿verdad?

268
00:36:40,137 --> 00:36:41,397
Por supuesto que no.

269
00:36:42,065 --> 00:36:43,532
Necesito un médico.

270
00:36:46,033 --> 00:36:46,929
Sabes que no podemos.

271
00:36:47,777 --> 00:36:49,241
Antes de que pudiéramos tener el nuestro
propio médico.

272
00:36:50,964 --> 00:36:52,347
Eso fue antes, Pepper.

273
00:36:58,890 --> 00:36:59,973
¿Quién hizo esto?

274
00:37:04,087 --> 00:37:05,264
Renner.

275
00:37:06,781 --> 00:37:07,933
Y Renner está muerto.

276
00:37:42,164 --> 00:37:43,099
¿Qué tal un juego de hoyo?

277
00:37:44,211 --> 00:37:45,412
A 2 céntimos por punto.

278
00:37:50,944 --> 00:37:52,970
¿Quieres jugar con ellos o
con nosotros, Froggy?

279
00:38:04,734 --> 00:38:06,855
Veinticinco dólares por mi reloj, Rizzio.

280
00:38:13,234 --> 00:38:14,541
¡No funciona!

281
00:38:15,528 --> 00:38:17,194
Los franceses no saben fabricar nada.

282
00:38:17,871 --> 00:38:18,905
Excepto niños.

283
00:38:20,526 --> 00:38:22,293
Leí esto una vez en un libro.

284
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
¡Ya tienes un reloj!

285
00:38:29,201 --> 00:38:32,188
Te daré $20 por el placer.
para negociar.

286
00:38:33,749 --> 00:38:35,192
$20, más 3 cigarrillos...

287
00:38:36,108 --> 00:38:37,720
por el placer de negociar.

288
00:38:55,821 --> 00:38:57,398
Te apuesto otros 20 dólares, Charley.

289
00:39:57,652 --> 00:40:00,144
Si puedes hacer esto,
tu ganas.

290
00:40:57,249 --> 00:41:00,853
Tengo que tener una mano firme
hacer algo así, Froggy.

291
00:41:02,181 --> 00:41:03,792
Podría ser útil.

292
00:41:09,005 --> 00:41:11,299
Te descontaré lo que me debes.

293
00:42:59,618 --> 00:43:01,128
¡No me amas, Charley!

294
00:43:01,539 --> 00:43:03,374
siempre termino
bando perdedor.

295
00:43:04,132 --> 00:43:05,041
¿Qué hizo?

296
00:43:05,919 --> 00:43:09,577
Nada, cariño, sólo
Lo vi ducharse, eso es todo.

297
00:43:10,137 --> 00:43:11,132
¡Levantarse!

298
00:43:12,389 --> 00:43:13,457
No es tan grave.

299
00:43:13,852 --> 00:43:16,314
Y si lo arruina con
la operación, ¿no es grave?

300
00:43:17,221 --> 00:43:18,723
Necesitamos profesionales, ¿y él?

301
00:43:19,436 --> 00:43:20,593
¡No hay nada dentro!

302
00:43:21,837 --> 00:43:22,938
Un peligro público.

303
00:43:24,238 --> 00:43:26,425
Y tú, aprende a cerrar la puerta.

304
00:43:51,196 --> 00:43:52,532
¿Qué deseas?

305
00:43:53,719 --> 00:43:55,506
No tengo ropa limpia.

306
00:43:55,742 --> 00:43:57,153
y tu
¿Decidiste devolverme mis canicas?

307
00:43:59,147 --> 00:44:00,383
No.

308
00:44:01,642 --> 00:44:04,352
No importa.
En 1 hora estarás muerto.

309
00:44:06,814 --> 00:44:08,325
Quiero morir con dignidad.

310
00:44:14,240 --> 00:44:15,293
Mira las cosas de Paul.

311
00:44:16,344 --> 00:44:18,746
Puedes poner lo que más te convenga.

312
00:44:23,952 --> 00:44:26,337
¿Cuándo te hospedaste en el Ritz?
¿Fue durante la guerra?

313
00:44:27,015 --> 00:44:28,584
no puedes esconderte
Nada tuyo, Froggy.

314
00:44:30,802 --> 00:44:33,548
En septiembre de 1944.

315
00:44:33,918 --> 00:44:35,362
¿Qué estuviste en el ejército?

316
00:44:35,783 --> 00:44:36,898
Turístico.

317
00:44:38,208 --> 00:44:39,301
¿Y como civil?

318
00:44:39,993 --> 00:44:40,918
Ladrón.

319
00:44:42,320 --> 00:44:44,281
Siempre he estado en el mismo negocio.

320
00:44:53,867 --> 00:44:55,044
¿Qué es?

321
00:44:58,598 --> 00:44:59,991
Un agua de tu país.

322
00:45:01,352 --> 00:45:02,720
Su nombre era Jelly Nut.

323
00:45:04,331 --> 00:45:05,890
Ahora ella está muerta.

324
00:45:12,631 --> 00:45:15,719
Tómalo. Nunca lo usé.

325
00:45:23,960 --> 00:45:25,371
Pronto viviré en París.

326
00:45:27,123 --> 00:45:30,497
Y compraré toda la descendencia.
de Jelly Nut que están a la venta.

327
00:45:31,230 --> 00:45:32,273
Necesitarás mucho dinero.

328
00:45:32,692 --> 00:45:34,268
Tendré todo el dinero que necesito.

329
00:45:35,335 --> 00:45:36,688
Charley, ¿por qué París?

330
00:45:37,478 --> 00:45:40,748
Porque cada día santo
hay una carrera.

331
00:46:25,390 --> 00:46:27,817
¡Mira, la gran dama!

332
00:46:47,080 --> 00:46:50,375
Necesitaríamos algunas reglas
para usar el baño.

333
00:46:51,118 --> 00:46:52,860
el se queda dentro
¡un millón de años!

334
00:46:55,781 --> 00:46:56,840
¿Quieres huevos?

335
00:46:57,699 --> 00:46:58,734
¡Una docena!

336
00:47:27,759 --> 00:47:29,204
¡Estoy hambriento!

337
00:47:50,661 --> 00:47:53,256
La pregunta es cómo matarlo.

338
00:47:53,456 --> 00:47:54,583
¿Podemos hacer que hable primero?

339
00:47:55,366 --> 00:47:56,584
Obviamente.

340
00:48:02,423 --> 00:48:03,682
No está mal.

341
00:48:09,089 --> 00:48:10,356
¡Pablo!

342
00:48:11,400 --> 00:48:15,204
Pablo, sube.
¡Es hora de volver!

343
00:48:24,411 --> 00:48:26,263
¡Pimienta, abre!

344
00:48:28,709 --> 00:48:31,286
¡Charley, Paul está muerto!

345
00:48:32,114 --> 00:48:33,506
Charley, ¿me escuchaste?

346
00:48:34,132 --> 00:48:35,140
¡Abierto!

347
00:48:40,905 --> 00:48:42,382
Nadie entra, Charley.

348
00:48:42,875 --> 00:48:45,178
No se lo daré a mi hermano hasta
consigue un sacerdote.

349
00:48:45,965 --> 00:48:48,081
¿Me escuchaste, Charley?
Quiero un sacerdote.

350
00:48:48,849 --> 00:48:50,568
¿De qué estás hablando?
¡Abrir la puerta!

351
00:48:50,569 --> 00:48:54,417
¡Quiero un funeral y quiero un sacerdote!

352
00:48:58,364 --> 00:49:01,332
Primero Renner y ahora Paul.

353
00:49:01,368 --> 00:49:04,299
Sí, empezamos bien.

354
00:49:07,752 --> 00:49:09,430
¿Quién entrará en esa habitación?

355
00:49:11,231 --> 00:49:12,466
A él.

356
00:49:19,058 --> 00:49:20,676
¿A mí? ¿Por qué yo?

357
00:49:23,328 --> 00:49:24,781
Porque vamos a cavar un hoyo.

358
00:49:25,339 --> 00:49:27,963
Depende de usted decidir quién
lo metemos dentro.

359
00:50:26,635 --> 00:50:28,997
¿Tienes mucha munición?

360
00:50:29,050 --> 00:50:30,201
Un arsenal.

361
00:50:30,727 --> 00:50:33,630
Si Pepper quisiera matarte,
ya estaría muerto.

362
00:50:34,273 --> 00:50:36,008
Deberías entrar.

363
00:50:56,182 --> 00:50:57,749
Quiero un sacerdote y oraciones.

364
00:50:58,709 --> 00:51:00,061
No podemos llamar a un sacerdote.

365
00:51:07,153 --> 00:51:09,968
¿Él lo sabe?
Era cuatro años mayor,

366
00:51:10,657 --> 00:51:13,100
pero yo siempre estuve cuidando de él.

367
00:51:14,460 --> 00:51:15,770
¿Quién cuidó de ti, Pepper?

368
00:51:16,496 --> 00:51:17,515
Charlie.

369
00:51:18,052 --> 00:51:20,279
Charley es un muy buen hombre.

370
00:51:21,094 --> 00:51:23,667
Una vez, cuando estaba
en el orfanato con Paul,

371
00:51:24,826 --> 00:51:27,629
vino a buscarnos,
en medio de la noche.

372
00:51:28,730 --> 00:51:31,234
Me envolvió en una manta

373
00:51:32,716 --> 00:51:34,619
nos llevó a nueva orleans

374
00:51:35,602 --> 00:51:39,382
y tuvimos una vida maravillosa.

375
00:51:42,051 --> 00:51:45,214
Antes de morir,
Mi padre estaba en prisión con Charley.

376
00:51:46,632 --> 00:51:48,767
Diremos una oración, Pepper,
Lo prometo.

377
00:51:52,665 --> 00:51:53,966
¿Una verdadera oración?

378
00:51:54,541 --> 00:51:56,313
Sí.

379
00:52:00,442 --> 00:52:02,735
Están cavando un hoyo
cerca del banco.

380
00:52:07,216 --> 00:52:09,028
Tienen que cavar debajo de los árboles.

381
00:52:12,556 --> 00:52:14,742
a mi hermano le gustaba estar
debajo de los árboles.

382
00:52:19,397 --> 00:52:21,041
Quiero lo que me prometieron.

383
00:52:21,642 --> 00:52:23,485
Una oración y que así sea.
debajo de los árboles.

384
00:52:24,930 --> 00:52:30,620
Froggy, incluso hay atardecer
para decirme dónde está el dinero.

385
00:52:59,585 --> 00:53:01,153
¿Quién dirá la oración?

386
00:53:02,598 --> 00:53:03,475
Azúcar.

387
00:53:04,334 --> 00:53:05,976
A woman cannot be a priest.

388
00:53:09,340 --> 00:53:10,840
Matona entonces.

389
00:53:13,411 --> 00:53:14,905
I don't know any prayers.

390
00:53:18,558 --> 00:53:21,480
No pienso en uno.

391
00:53:23,526 --> 00:53:24,818
Rizzio dirá.

392
00:53:24,917 --> 00:53:26,693
You can't, it's not your religion.

393
00:53:27,152 --> 00:53:28,512
Y Froggy tampoco.

394
00:53:29,128 --> 00:53:30,255
Él no es uno de nosotros.

395
00:53:32,749 --> 00:53:34,928
So we didn't bury my brother.

396
00:53:39,711 --> 00:53:40,905
charlie...

397
00:53:46,994 --> 00:53:48,871
Nunca lo recuerdo.

398
00:53:50,632 --> 00:53:52,819
Además, no existe
nothing to do with a funeral.

399
00:53:53,113 --> 00:53:55,363
If it's a prayer, it's a prayer.

400
00:54:01,001 --> 00:54:04,741
Now that I'm going to sleep, I ask
May the Lord keep my soul.

401
00:54:05,272 --> 00:54:08,874
if I die before I wake up,
Le pido al Señor que la guarde. Buenas noches.

402
00:54:38,456 --> 00:54:41,017
Apuesto diez dólares a que Paul no moriría.

403
00:54:41,642 --> 00:54:43,295
Guárdalos, tú hiciste la tumba.

404
00:54:45,532 --> 00:54:47,851
Si pago, es como un funeral.
de verdad.

405
00:55:40,853 --> 00:55:42,272
Entonces...

406
00:55:43,313 --> 00:55:44,938
¿espiándonos?

407
00:55:48,586 --> 00:55:49,912
Es un camión de bomberos.

408
00:55:52,466 --> 00:55:53,551
¿Para qué?

409
00:55:55,069 --> 00:55:56,812
Nunca se sabe cuando
podría provocar un incendio.

410
00:55:58,270 --> 00:55:59,646
Hice un pastel de rosas.

411
00:55:59,978 --> 00:56:01,120
¿Un qué?

412
00:56:01,367 --> 00:56:02,835
Con gelatina de rosas.

413
00:56:04,438 --> 00:56:06,457
La flor... ¡está muy buena!

414
00:56:09,594 --> 00:56:10,687
¿Dónde están los demás?

415
00:56:11,754 --> 00:56:12,999
En Montréal.

416
00:56:14,229 --> 00:56:15,464
¿Me estás protegiendo?

417
00:56:16,356 --> 00:56:18,334
Mmm, incluso tengo un rifle.

418
00:56:39,572 --> 00:56:41,008
Este lugar te pertenece, Sugar.

419
00:56:41,496 --> 00:56:43,051
Y tú perteneces a Charley.

420
00:56:43,273 --> 00:56:45,122
Cuando recuerda.

421
00:56:45,390 --> 00:56:46,783
Nos conocemos desde hace 15 años.

422
00:56:50,459 --> 00:56:54,305
De estos 15 años,
10 estuvo en prisión.

423
00:56:56,073 --> 00:56:58,276
Lo vi los jueves
tras las rejas.

424
00:57:00,102 --> 00:57:02,966
Y otras veces, era entre 2
Funciona. Vino a esconderse.

425
00:57:04,447 --> 00:57:06,041
Y estoy entre dos divorcios.

426
00:57:06,851 --> 00:57:10,100
Y ahora, ¿te llevará a París?

427
00:57:12,508 --> 00:57:14,168
¿Charlie? La única manera de
que sabe vivir solo.

428
00:57:16,046 --> 00:57:16,837
¿Y tú?

429
00:57:22,922 --> 00:57:26,666
¿I? Exactamente lo contrario.

430
00:57:31,489 --> 00:57:32,999
¿Y Charley no está celoso?

431
00:57:36,185 --> 00:57:37,656
Está bueno, ¿verdad?

432
00:58:02,873 --> 00:58:04,284
Debemos cambiar este vendaje.

433
00:59:57,542 --> 00:59:58,892
Nocaut...

434
00:59:59,573 --> 01:00:00,787
¡Sí!

435
01:00:05,709 --> 01:00:07,077
Hay alguien sobre tu cabeza.

436
01:00:07,794 --> 01:00:08,864
¿Qué?

437
01:00:10,507 --> 01:00:11,659
Soy médium.

438
01:00:16,062 --> 01:00:19,158
Mattone! Vamos, no seas idiota.
¡Venir!

439
01:00:21,028 --> 01:00:23,313
Escucha, no harás eso.

440
01:00:24,208 --> 01:00:25,482
¡Es una médium!

441
01:00:27,426 --> 01:00:29,971
Con el dinero que ganarás,
puede haber una docena.

442
01:00:30,745 --> 01:00:32,642
¡Muchos medios!

443
01:00:43,872 --> 01:00:45,081
Charley te matará.

444
01:00:46,333 --> 01:00:47,693
Dijiste que no está celoso.

445
01:00:48,966 --> 01:00:50,325
Eso no es todo, Tony.

446
01:00:51,861 --> 01:00:54,238
no es una bala
Eso te matará, es una puñalada.

447
01:01:01,723 --> 01:01:03,625
No estás obligado a
Dile a Charley.

448
01:01:12,611 --> 01:01:13,887
El arma...

449
01:01:31,249 --> 01:01:32,542
Me asustaste.

450
01:01:33,127 --> 01:01:34,203
No es suficiente.

451
01:01:37,083 --> 01:01:39,525
Sólo conocí a una persona que
Dejó que le quitaran el arma.

452
01:01:44,139 --> 01:01:45,842
No tuvo tiempo de asustarse.

453
01:01:53,358 --> 01:01:54,573
El sol se está poniendo, Froggy.

454
01:02:02,642 --> 01:02:03,651
¿Estás ganando?

455
01:02:04,786 --> 01:02:05,872
No, te llevarás a mi reina.

456
01:02:12,895 --> 01:02:16,391
¿No has estado jugando toda la tarde?
¿Qué estabas haciendo?

457
01:02:17,326 --> 01:02:18,142
Pensamiento.

458
01:02:19,945 --> 01:02:20,730
¿Conclusión?

459
01:02:22,345 --> 01:02:25,131
Renner y luego Paul. Eso significa
que necesitas dos hombres.

460
01:02:26,835 --> 01:02:28,327
Te diré dónde está tu dinero.

461
01:02:29,296 --> 01:02:31,615
Porque ahora tienes una razón
mejor que me abraces.

462
01:02:34,133 --> 01:02:35,894
Pero quítamelo.

463
01:02:36,870 --> 01:02:38,188
Sólo dime dónde está mi dinero,

464
01:02:39,130 --> 01:02:40,452
Tienes mi palabra.

465
01:02:42,384 --> 01:02:43,628
Está en el abrigo de Paul.

466
01:02:45,363 --> 01:02:47,324
Ayer cuando me trajiste aquí

467
01:02:48,003 --> 01:02:50,103
No quería esos billetes
fueron encontrados en mi bolsillo.

468
01:02:51,369 --> 01:02:52,420
Así que los puse en tu abrigo.

469
01:02:53,972 --> 01:02:54,973
¿Qué abrigo?

470
01:02:55,722 --> 01:02:56,816
Aquel en el que está enterrado.

471
01:02:58,293 --> 01:02:59,402
¿Tenemos que desenterrarlo?

472
01:03:00,912 --> 01:03:02,357
¡Él es quien va a usar la pala!

473
01:03:04,041 --> 01:03:05,360
Prometiste... ahora sácame de esto.

474
01:03:14,658 --> 01:03:17,147
Pepper encontró esto
cuando vistió a su hermano.

475
01:03:18,413 --> 01:03:19,565
¿Y no hiciste nada?

476
01:03:20,670 --> 01:03:23,623
Tal vez llegué de la misma manera
Conclusión, Froggy.

477
01:03:25,617 --> 01:03:26,802
¿Cuál es el tuyo?

478
01:03:39,959 --> 01:03:42,014
Supongamos que me metí en
en el trabajo que estás planeando.

479
01:03:42,844 --> 01:03:47,358
Tendría suficiente para ir
¡Vancouver y luego a Australia!

480
01:03:48,317 --> 01:03:50,760
Está lleno de canguros en Australia.
Te boxearían hasta matarte.

481
01:03:51,395 --> 01:03:53,047
Tony, ve a pintar con Rizzio.

482
01:03:53,579 --> 01:03:54,805
Está bien, Charley.

483
01:04:05,097 --> 01:04:09,834
¿La habitación de París sigue siendo tuya?

484
01:04:10,960 --> 01:04:11,936
Sí.

485
01:04:13,439 --> 01:04:14,916
Podemos ponerte en el juego.

486
01:04:15,172 --> 01:04:16,097
¿Contra qué?

487
01:04:16,890 --> 01:04:18,157
te diré qué
lo hizo esta tarde.

488
01:04:19,776 --> 01:04:21,245
Si te equivocas,
obtienes la habitación.

489
01:04:22,681 --> 01:04:24,883
En primer lugar,
comió un pastel de rosas.

490
01:04:26,643 --> 01:04:28,862
Creo que es horrible
pero a cada uno lo suyo.

491
01:04:30,130 --> 01:04:36,764
En segundo lugar, viniste aquí con
Azúcar. También creo que esto es horrible.

492
01:04:38,448 --> 01:04:41,043
pero ella tiene el derecho
para hacer lo que quieras...

493
01:04:46,792 --> 01:04:49,553
¿Sabes cómo solucionarlo, Froggy?

494
01:05:03,152 --> 01:05:07,107
Fui a Australia durante la guerra.

495
01:05:09,117 --> 01:05:12,631
Creo que es horrible pero, maldita sea,

496
01:05:15,542 --> 01:05:17,369
Es tu vida, no la mía.

497
01:05:21,965 --> 01:05:23,140
Hay algo más, Charley.

498
01:05:27,086 --> 01:05:28,498
El azúcar cambió mi aderezo.

499
01:05:29,924 --> 01:05:31,793
No fue una bala, fue un cuchillo.

500
01:05:32,827 --> 01:05:33,787
¿De un policía de Nueva York?

501
01:05:37,133 --> 01:05:40,552
Peleamos, era mi cuchillo.

502
01:05:44,916 --> 01:05:46,310
¿Por qué me dices esto?

503
01:05:48,345 --> 01:05:50,113
De esta manera todo queda muy claro.

504
01:06:21,928 --> 01:06:23,343
Cierra esta puerta.

505
01:06:24,991 --> 01:06:26,869
Aquí hay 6 balas. Disparará 5.

506
01:06:27,959 --> 01:06:29,729
Si esa llave todavía
está colgando,

507
01:06:30,812 --> 01:06:32,422
Pondré el último en tu cabeza.

508
01:06:33,124 --> 01:06:34,342
¿Está claro?

509
01:07:03,641 --> 01:07:04,626
Sólo queda uno.

510
01:07:13,294 --> 01:07:14,315
¡Fracasará!

511
01:07:27,852 --> 01:07:28,846
Vamos, dispara.

512
01:07:36,230 --> 01:07:41,077
Un buen profesional sabe que siempre
Deja una recámara vacía en un revólver.

513
01:07:41,732 --> 01:07:43,543
Rizzio no se movió, lo sabe.

514
01:07:44,252 --> 01:07:47,039
¡Intentaste matarme!
¡Apretó el gatillo!

515
01:07:47,998 --> 01:07:48,932
Exactamente.

516
01:07:50,310 --> 01:07:51,986
Marcó un punto.

517
01:08:05,244 --> 01:08:08,681
Además, no dispara tan mal.

518
01:09:15,319 --> 01:09:18,599
Charley, ¿es "guarda mi alma"?

519
01:09:19,559 --> 01:09:20,568
Sí.

520
01:09:23,438 --> 01:09:24,423
¿Qué estás haciendo?

521
01:09:26,157 --> 01:09:27,543
Copio una oración de Charley.

522
01:09:28,110 --> 01:09:30,781
¿Qué es para ti? es un
Oración por los cristianos.

523
01:09:31,271 --> 01:09:33,974
Esto no está escrito en ninguna parte.
Dios dijo, eso es todo.

524
01:09:34,408 --> 01:09:35,728
Si dice Dios, es cristiano.

525
01:09:35,896 --> 01:09:36,974
¡Pero no está en ninguna parte!

526
01:09:37,456 --> 01:09:39,293
¡Pero sólo hay un Dios!

527
01:09:39,683 --> 01:09:40,616
Precisamente.

528
01:09:41,099 --> 01:09:42,210
Entonces, ¿por qué escribes esto?

529
01:09:43,068 --> 01:09:44,391
Porque él es mi Dios.

530
01:09:44,689 --> 01:09:45,640
10 dólares no.

531
01:09:46,475 --> 01:09:47,234
Aceptado.

532
01:09:52,508 --> 01:09:53,526
¿Dónde está la mostaza?

533
01:09:54,236 --> 01:09:55,203
En la cocina.

534
01:09:55,720 --> 01:09:56,813
Pepper, tráemelo.

535
01:09:59,032 --> 01:10:00,334
¡Pimienta, te lo digo!

536
01:10:08,891 --> 01:10:09,851
Voy.

537
01:10:10,695 --> 01:10:12,797
¡Quédate ahí! ¡Le pregunté!

538
01:10:13,639 --> 01:10:15,950
Siempre es lo mismo con ella.

539
01:10:16,785 --> 01:10:18,895
¿No me escuchaste?
¡Tráeme la mostaza!

540
01:10:26,354 --> 01:10:30,634
Oye, viste lo que hizo, ¿verdad?

541
01:10:33,753 --> 01:10:37,216
Es una camisa de seda importada.
¿no viste?

542
01:10:37,454 --> 01:10:39,622
¡Es suficiente!
Rizzio, trae agua y sales de baño.

543
01:10:41,005 --> 01:10:45,927
No fue mi culpa que su hermano fuera
muerto. Él fue quien se arrojó del auto.

544
01:10:46,371 --> 01:10:47,204
Él llega.

545
01:10:47,939 --> 01:10:49,383
¡Fue él quien se arrojó, no yo!

546
01:10:49,842 --> 01:10:50,584
¡Mentir!

547
01:10:56,381 --> 01:10:57,543
¡Métete en tus propios asuntos!

548
01:10:58,368 --> 01:11:00,146
¿Qué te hice, azúcar?

549
01:11:02,479 --> 01:11:03,813
Miente, Matonne.

550
01:11:07,977 --> 01:11:10,145
Una camisa de 23 dólares...

551
01:11:15,296 --> 01:11:17,591
Se necesita ranita
¿Tu cuidado esta tarde?

552
01:11:20,176 --> 01:11:22,353
¿Qué fue eso?

553
01:11:23,271 --> 01:11:24,081
¿Qué pasó?

554
01:11:24,930 --> 01:11:25,932
Tu herida.

555
01:11:29,493 --> 01:11:30,872
Estoy a la espera.

556
01:11:32,115 --> 01:11:34,451
No puedo, Charley, no puedo.

557
01:11:37,938 --> 01:11:42,778
Pronto no me quedará nadie.

558
01:12:05,487 --> 01:12:09,149
No bebas, Charley.
Nadie debería beber antes del trabajo.

559
01:12:12,736 --> 01:12:15,224
Parece que las cosas
No son como deberían ser.

560
01:12:19,120 --> 01:12:20,465
Yo también me hice mayor.

561
01:12:31,983 --> 01:12:33,834
Haré lo que quieras, Charley.

562
01:12:36,427 --> 01:12:40,106
Diviértete con Froggy,
Si quieres, no me importa.

563
01:12:43,676 --> 01:12:47,406
Pero por favor avíseme si pasa algo.
Eso podría ponerme tras las rejas.

564
01:12:49,535 --> 01:12:53,319
Porque, de todos modos, yo no
sobreviviría tras las rejas otra vez.

565
01:12:56,525 --> 01:13:01,438
Ahora voy a beber tranquilamente.
un vaso o dos

566
01:13:03,851 --> 01:13:06,662
solo para sentirme uno
Marido esquimal.

567
01:13:28,395 --> 01:13:29,589
¿Quién dormirá allí?

568
01:13:30,682 --> 01:13:32,191
¿Eh, quién va a dormir ahí?

569
01:13:40,151 --> 01:13:41,713
¿Charlie?

570
01:13:43,818 --> 01:13:44,677
Sí.

571
01:13:44,740 --> 01:13:48,018
Tal vez los tres podríamos
lograr, con Froggy en el equipo.

572
01:13:49,464 --> 01:13:52,124
Ya somos más que suficientes
en este negocio.

573
01:13:59,132 --> 01:14:00,925
Estoy seguro de que Froggy
haría su parte.

574
01:14:08,775 --> 01:14:10,344
No puedo dormir aquí...

575
01:14:37,076 --> 01:14:39,445
 � Rizzio.
Ve a dormir abajo.

576
01:14:53,030 --> 01:14:54,154
Dime.

577
01:14:56,254 --> 01:14:57,649
¿Qué voy a hacer con Charley?

578
01:14:59,651 --> 01:15:00,943
Ese es el problema de Charley.

579
01:15:02,854 --> 01:15:04,222
Cuéntame sobre el futuro.

580
01:15:06,552 --> 01:15:07,601
No lo conozco.

581
01:15:10,896 --> 01:15:12,257
Yo, si.

582
01:15:13,624 --> 01:15:17,888
Charley se va a vivir al Ritz de París
Veámoslo en las carreras.

583
01:15:19,123 --> 01:15:21,077
Con una condesa italiana.

584
01:15:22,635 --> 01:15:24,596
¿Sabes cómo llamará?
tus caballos?

585
01:15:26,115 --> 01:15:27,450
Como nosotros.

586
01:15:29,529 --> 01:15:30,536
¿Y luego?

587
01:15:31,137 --> 01:15:33,698
Rizzio comprará una granja
en Saskatchewan.

588
01:15:34,794 --> 01:15:39,603
Tendrá una buena esposa
mitad judía y mitad india.

589
01:15:40,563 --> 01:15:42,639
¿Y sabes cómo llamarás a tus hijos?

590
01:15:45,702 --> 01:15:46,777
Como nosotros.

591
01:15:51,509 --> 01:15:53,479
Pepper regresa a Nueva Orleans.

592
01:15:55,076 --> 01:15:56,553
aprenderás buenos modales

593
01:15:57,370 --> 01:15:58,858
y ya no comas con los dedos.

594
01:16:04,103 --> 01:16:05,397
Y en cuanto a Mattone,

595
01:16:06,864 --> 01:16:12,288
creará un harén y terminará
en un horrible gimnasio de boxeo,

596
01:16:14,224 --> 01:16:16,151
con unos chicos que
No saben usar los puños.

597
01:16:17,620 --> 01:16:18,361
¿Y tú?

598
01:16:19,504 --> 01:16:20,455
¿Y nosotros?

599
01:16:22,283 --> 01:16:23,091
No estás de acuerdo.

600
01:16:27,472 --> 01:16:28,516
Ven y acuéstate.

601
01:16:29,600 --> 01:16:30,675
No tengo sueño.

602
01:16:49,657 --> 01:16:54,429
Ten cuidado, amigo.
Cuidarse.

603
01:17:21,954 --> 01:17:23,003
¡Tony!

604
01:17:25,089 --> 01:17:26,132
¡Tony!

605
01:17:26,994 --> 01:17:27,880
¿Qué?

606
01:17:29,690 --> 01:17:30,900
Vístete, nos vamos.

607
01:17:33,076 --> 01:17:34,071
¿Adonde?

608
01:17:34,381 --> 01:17:36,736
A cualquier lugar donde
nadie puede encontrarnos.

609
01:17:40,803 --> 01:17:42,897
Conozco un lugar,
al otro lado de la frontera.

610
01:17:45,599 --> 01:17:47,115
Pero, cariño, piensa primero.

611
01:17:47,152 --> 01:17:50,107
Paso horas pensando.
¡Vamos!

612
01:17:50,989 --> 01:17:52,083
¿Y por qué?

613
01:17:52,493 --> 01:17:53,623
Porque tengo miedo.

614
01:17:55,796 --> 01:17:58,949
No sé de qué estás huyendo,
pero no es de la policía.

615
01:18:01,628 --> 01:18:04,006
En tus sueños,
Hablas de niños muertos.

616
01:18:05,491 --> 01:18:08,319
Tu asalto...
Eso fue mentira.

617
01:18:10,839 --> 01:18:14,309
Y si Charley lo sabe,
te matará.

618
01:18:18,104 --> 01:18:21,251
Y si no es Charley,
Será Pepper quien te mate.

619
01:18:22,970 --> 01:18:24,817
Aquí o allá me matarán,
de todos modos.

620
01:18:25,026 --> 01:18:26,069
¿OMS?

621
01:18:34,647 --> 01:18:36,498
¡Tony, no te involucres!

622
01:18:50,268 --> 01:18:51,374
¡Es suficiente!

623
01:18:51,561 --> 01:18:52,413
Matona!

624
01:19:02,409 --> 01:19:03,348
Matona!

625
01:19:03,766 --> 01:19:06,079
¡Déjame explicártelo, Charley!

626
01:19:06,221 --> 01:19:07,881
¡Suficiente!
¡Mantén la boca cerrada!

627
01:19:08,597 --> 01:19:11,201
no quiero volver a escucharte
hasta que nos separemos, ¿entiendes?

628
01:19:11,680 --> 01:19:12,675
Pero...

629
01:19:12,816 --> 01:19:14,127
¡Sin palabras!

630
01:19:17,651 --> 01:19:19,026
¿Qué pasó?

631
01:19:19,594 --> 01:19:21,830
Pepper quería irse pero yo
La detuve cuando subía al barco.

632
01:19:22,425 --> 01:19:23,376
¿A quién le disparó?

633
01:19:24,243 --> 01:19:25,237
En Matona.

634
01:19:25,889 --> 01:19:27,047
Vuelve y tú también.

635
01:19:27,451 --> 01:19:28,268
Dame esta maleta.

636
01:19:29,120 --> 01:19:29,979
Pero...

637
01:19:33,427 --> 01:19:36,613
Si lo arrestan por vagancia,
¡Lo arruinará todo!

638
01:19:37,075 --> 01:19:38,638
Si no lo logro, moriré.

639
01:19:39,874 --> 01:19:41,175
No dejaré a nadie atrás.

640
01:19:41,901 --> 01:19:42,880
¡Tú tampoco, Pimienta!

641
01:19:46,229 --> 01:19:47,469
¿Te quedas o no?

642
01:19:48,607 --> 01:19:49,640
O él o yo.

643
01:19:49,954 --> 01:19:51,422
Dale el arma, Charley.

644
01:19:52,410 --> 01:19:53,770
Terminemos con esto.
de una vez por todas.

645
01:19:56,357 --> 01:19:58,024
¿Crees que tal vez
no se cobra.

646
01:20:01,278 --> 01:20:02,372
Dáselo a ella.

647
01:20:11,349 --> 01:20:13,219
¿Es cierto que mataste a mi hermano?

648
01:20:27,702 --> 01:20:29,236
Consigues otro punto, Froggy.

649
01:20:47,509 --> 01:20:51,302
Mi nombre no es Froggy.
Toni.

650
01:20:53,643 --> 01:20:57,221
Mi nombre no es Pepper.
Myrna.

651
01:21:12,655 --> 01:21:13,698
CERRADO

652
01:21:25,396 --> 01:21:27,127
- Hola, Charley.
- Hola.

653
01:21:38,526 --> 01:21:39,569
¿Y los cartuchos?

654
01:21:39,990 --> 01:21:40,759
En el otro cuadro.

655
01:21:49,242 --> 01:21:50,959
Este es Froggy. Está con nosotros.

656
01:21:52,315 --> 01:21:53,358
Mastragos.

657
01:21:56,974 --> 01:21:58,040
Renner está muerto.

658
01:21:58,569 --> 01:21:59,787
Lo vi en la televisión.

659
01:22:00,465 --> 01:22:01,805
¿Y eso no cambia las cosas?

660
01:22:02,824 --> 01:22:05,986
¿Por qué? el me dio
todas las plantas.

661
01:22:22,367 --> 01:22:23,999
Para tu hermano, Pepper.

662
01:22:27,036 --> 01:22:28,046
¿Dónde está Pablo?

663
01:22:29,055 --> 01:22:29,940
En la ciudad.

664
01:22:36,957 --> 01:22:40,103
15.000, como acordamos.

665
01:22:43,081 --> 01:22:45,608
yo también debería
Consigue un coche, Mastragos.

666
01:22:48,336 --> 01:22:49,412
Lo tendrás.

667
01:22:49,687 --> 01:22:50,935
¿Cuando?

668
01:22:51,125 --> 01:22:52,951
tengo el mio propio
Preocupaciones, Charley.

669
01:22:56,344 --> 01:22:57,463
Pablo, que no está aquí,

670
01:22:58,540 --> 01:23:00,251
Renner que está muerto.

671
01:23:02,828 --> 01:23:04,087
Todo esto me preocupa.

672
01:23:04,342 --> 01:23:05,752
Yo también tengo mucho en juego.

673
01:23:09,523 --> 01:23:13,561
Oye, ¿rehaciendo el césped, Charley?
¿Podría verlo?

674
01:23:49,179 --> 01:23:50,739
Tú, ayúdalo.

675
01:24:10,473 --> 01:24:11,834
Venga conmigo.

676
01:24:20,991 --> 01:24:22,309
Pruébalo.

677
01:25:10,100 --> 01:25:12,468
¿Nos tomamos una foto?

678
01:25:13,653 --> 01:25:14,570
¡Excelente!

679
01:25:25,276 --> 01:25:26,427
¿Será esto tuyo?

680
01:25:26,774 --> 01:25:27,907
Sí.

681
01:25:42,162 --> 01:25:43,513
Para poder reconocerlo.

682
01:25:57,696 --> 01:25:58,725
¡No te muevas!

683
01:26:36,058 --> 01:26:37,227
No está mal.

684
01:26:40,858 --> 01:26:41,710
¡Muéstrame!

685
01:26:50,366 --> 01:26:51,432
La foto fue tomada antes.

686
01:26:52,039 --> 01:26:53,074
¿Quién tenía la cámara ayer?

687
01:26:59,748 --> 01:27:01,208
- Fue...
- ¡Cállate!

688
01:27:08,510 --> 01:27:11,365
Él te fotografió
y no sospeché nada.

689
01:27:11,831 --> 01:27:12,908
Me gusta la fotografía.

690
01:27:13,759 --> 01:27:15,006
Sigue adelante.

691
01:27:15,510 --> 01:27:16,552
Bueno, te noqueó.

692
01:27:16,887 --> 01:27:20,024
Noté algo sobre estos 2 hombres.

693
01:27:21,559 --> 01:27:26,381
Claro, el que vino después.
Tenía un reloj en cada muñeca.

694
01:27:28,142 --> 01:27:29,393
Pensé que no era práctico.

695
01:27:32,782 --> 01:27:36,344
Si fijan tiempos diferentes,
No puedes estar seguro de nada.

696
01:27:40,893 --> 01:27:43,121
Muy bien.
Eso será todo, señorita.

697
01:27:43,696 --> 01:27:46,449
¡Aislar! ¿Sabías que es "isla" en italiano?

698
01:27:50,238 --> 01:27:53,091
Cuéntame que saldrán las fotos.
en los periódicos?

699
01:28:04,948 --> 01:28:07,425
Espere a los demás en Montreal.
Yo me ocuparé del coche.

700
01:28:39,126 --> 01:28:41,107
CERRADO

701
01:28:42,938 --> 01:28:46,091
Está cerrado.
¿No viste el letrero?

702
01:28:47,697 --> 01:28:50,249
No te niegues el agua
a un hombre con un arma.

703
01:28:51,517 --> 01:28:52,887
Puedes llevarlo allí.

704
01:28:56,157 --> 01:28:58,185
eres mucho mas
más amable que otros.

705
01:29:00,688 --> 01:29:02,148
Francés, por ejemplo.

706
01:29:10,999 --> 01:29:12,350
Me diste agua.

707
01:29:13,960 --> 01:29:16,280
En agradecimiento,
Te contaré una historia.

708
01:29:17,382 --> 01:29:18,734
Déjame en paz.

709
01:29:18,789 --> 01:29:24,838
Es una historia muy interesante.
Muy triste, pero muy interesante.

710
01:29:25,778 --> 01:29:26,516
¡Falda!

711
01:29:27,664 --> 01:29:28,394
¡Falda!

712
01:29:28,431 --> 01:29:30,357
Érase una vez, en Francia,

713
01:29:30,951 --> 01:29:33,078
Algunos niños cantando en la playa.

714
01:29:35,439 --> 01:29:37,541
Hijos de nuestra raza.

715
01:30:49,757 --> 01:30:50,639
¿Qué es esto?

716
01:30:51,501 --> 01:30:52,334
Un teatro.

717
01:30:53,615 --> 01:30:55,250
Será nuestro punto de partida.

718
01:30:56,756 --> 01:30:57,715
¿Para llegar a dónde?

719
01:31:02,596 --> 01:31:04,132
Supongamos que estamos en Estados Unidos.

720
01:31:05,659 --> 01:31:09,630
Robamos un rascacielos y
Toda la policía nos persigue.

721
01:31:12,083 --> 01:31:13,685
¿Vas a atacar a la policía?

722
01:31:15,194 --> 01:31:16,280
¡Exactamente!

723
01:31:18,203 --> 01:31:20,957
Allí, en el piso 18.

724
01:31:23,986 --> 01:31:25,375
¿Qué vas a robar allí?

725
01:31:25,922 --> 01:31:27,516
Algo que no tiene precio, Froggy.

726
01:31:28,237 --> 01:31:31,983
Podría valer 1 millón de dólares
o nada.

727
01:31:33,218 --> 01:31:35,337
En nuestro caso,
vale un millón de dólares.

728
01:31:38,448 --> 01:31:40,084
Todo está bien.
¿Cuando?

729
01:31:46,032 --> 01:31:47,908
Esta noche, Froggy.

730
01:32:27,247 --> 01:32:28,740
La penitenciaría, Froggy.

731
01:32:32,486 --> 01:32:34,119
Aquí es donde te vas.

732
01:33:29,008 --> 01:33:32,371
compré dos boletos
a Nueva Orleans.

733
01:33:33,022 --> 01:33:34,026
Mañana, al mediodía.

734
01:33:35,237 --> 01:33:36,452
¿Dos?

735
01:33:37,352 --> 01:33:39,529
tengo mi pasaporte
y el de Pablo.

736
01:33:41,510 --> 01:33:42,693
¿Todo está bien?

737
01:33:47,128 --> 01:33:48,965
Todo está bien.

738
01:34:00,289 --> 01:34:03,528
Sr. y Sra. Smith.

739
01:34:31,614 --> 01:34:32,724
Hola Lester.

740
01:34:33,046 --> 01:34:34,410
Hola.

741
01:34:35,515 --> 01:34:36,626
¿Cómo está McCarthy?

742
01:34:38,055 --> 01:34:39,666
Nerviosos, todo el mundo está nervioso.

743
01:34:41,459 --> 01:34:42,269
Excepto tú.

744
01:34:44,200 --> 01:34:45,886
¿Dónde se realizará el intercambio?

745
01:34:46,352 --> 01:34:47,328
Te llevaré allí.

746
01:35:00,361 --> 01:35:01,895
Graben esta foto en sus cabezas.

747
01:35:03,823 --> 01:35:06,753
Si mañana algo cambia
en el paisaje, no discutas.

748
01:35:07,461 --> 01:35:08,311
No pienses.

749
01:35:09,180 --> 01:35:10,148
Disparar.

750
01:35:12,834 --> 01:35:13,852
Otro problema.

751
01:35:19,303 --> 01:35:21,173
Tendremos el sol en la cara.

752
01:35:26,999 --> 01:35:29,203
Deben mantenernos
con el sol en tu cara.

753
01:35:29,271 --> 01:35:31,635
Si, asi son
en la banda McCarthy.

754
01:35:33,134 --> 01:35:34,467
En ese caso,
llegaremos primero.

755
01:35:35,352 --> 01:35:36,330
Exactamente.

756
01:35:59,884 --> 01:36:02,055
Mi abuelo, en Michigan,

757
01:36:03,864 --> 01:36:05,951
me dijo que nacio
en un árbol.

758
01:36:10,661 --> 01:36:13,113
Fue en un día como este.

759
01:36:17,836 --> 01:36:20,146
Mi abuelo bebía mucho.

760
01:36:25,011 --> 01:36:27,006
¿Has adivinado lo que vamos a hacer?
¿Robar esta noche?

761
01:36:28,201 --> 01:36:28,958
No.

762
01:36:30,108 --> 01:36:31,284
Un ser humano.

763
01:36:32,018 --> 01:36:33,186
Una mujer.

764
01:36:34,217 --> 01:36:38,357
Vale un millón de dólares para un gángster.
Italiano que acumuló una fortuna.

765
01:36:38,373 --> 01:36:40,097
y su nombre es McCarthy.

766
01:36:41,609 --> 01:36:45,714
Está recluido en la penitenciaría de Montreal.
y la prueba comienza en 1 semana.

767
01:36:51,235 --> 01:36:53,382
Esta mujer es la testigo principal.

768
01:36:54,311 --> 01:36:57,834
La policía vigila el piso 18.

769
01:36:58,414 --> 01:37:00,715
Ella conoce al gángster
desde que tenía 13 años.

770
01:37:01,409 --> 01:37:03,454
Después de eso, algo
sucedió en su cabeza

771
01:37:04,163 --> 01:37:05,232
y todavía tiene 13 años.

772
01:37:05,990 --> 01:37:08,951
Ella habla y habla,
sin saber lo que dices.

773
01:37:12,463 --> 01:37:14,100
Lo llaman Tobolandia.

774
01:37:31,221 --> 01:37:32,329
Venga conmigo.

775
01:37:46,963 --> 01:37:48,372
Renner te lo dijo antes de morir.

776
01:37:49,947 --> 01:37:51,667
ya te dije todo
lo que tenía que decir.

777
01:37:51,783 --> 01:37:52,626
¿Conclusión?

778
01:37:53,662 --> 01:37:54,570
No tiene sentido preguntar más.

779
01:37:54,702 --> 01:37:57,347
Voy a entrar a ese piso 18.
y saldré con ella.

780
01:37:57,832 --> 01:37:58,760
¿En vano?

781
01:37:59,168 --> 01:38:00,343
Por 1 millón de dólares.

782
01:38:04,612 --> 01:38:05,498
¿Lo entiendes ahora?

783
01:38:06,226 --> 01:38:07,696
Reemplazaré a Toboland por otro.

784
01:38:07,999 --> 01:38:09,439
y lo lograré, para siempre
o para el mal.

785
01:38:10,265 --> 01:38:11,667
¿Qué dirán Matonne y Rizzio?

786
01:38:12,187 --> 01:38:13,156
Tengo otras preocupaciones.

787
01:38:13,572 --> 01:38:14,941
¿Y McCarthy?

788
01:38:15,400 --> 01:38:16,869
¿Qué hará cuando
¿descubrir que pagaste por nada?

789
01:38:17,302 --> 01:38:18,454
También tendrá otras preocupaciones.

790
01:38:21,789 --> 01:38:22,700
Hablas mejor que Renner.

791
01:38:24,318 --> 01:38:25,495
Habla como un verdadero profesional.

792
01:38:30,229 --> 01:38:31,047
¿Qué estás haciendo?

793
01:38:33,609 --> 01:38:35,176
Un pasaporte para el Sr. Smith.

794
01:38:49,156 --> 01:38:50,729
Los 20 dólares los traes tú, Froggy.

795
01:38:52,195 --> 01:38:53,029
Exactamente.

796
01:39:31,449 --> 01:39:32,717
¿Qué te dijeron?

797
01:39:33,951 --> 01:39:34,686
Todo.

798
01:39:35,503 --> 01:39:36,297
¿Conclusión?

799
01:39:42,004 --> 01:39:44,032
Puede imitar a Charley
tanto como quieras,

800
01:39:44,573 --> 01:39:46,449
pero el no se irá
Aventura con un aficionado.

801
01:39:46,950 --> 01:39:49,144
Con el de esta noche ya
Se decidió por Charley.

802
01:39:52,918 --> 01:39:54,361
Dame una oportunidad, cariño.

803
01:40:07,304 --> 01:40:08,748
Tony, ¿por qué este pasaporte?

804
01:40:13,241 --> 01:40:14,418
Tengo que irme.

805
01:40:16,370 --> 01:40:17,364
¿Conmigo?

806
01:40:24,103 --> 01:40:26,514
Dame una oportunidad también.

807
01:40:29,596 --> 01:40:30,556
¿Es verdad?

808
01:40:42,544 --> 01:40:44,538
Sólo estoy esperando el momento en que
que estaremos solos.

809
01:40:46,048 --> 01:40:48,410
Mañana no volveremos aquí.
con otros.

810
01:41:29,505 --> 01:41:30,281
¿Por qué nos ponemos ropa de noche?

811
01:41:30,361 --> 01:41:32,577
De lo contrario, no podríamos
acceder a la planta inferior.

812
01:41:58,430 --> 01:41:59,307
Sí, claro.

813
01:42:00,517 --> 01:42:02,677
Este número significa que
¿Son de seguridad?

814
01:42:02,887 --> 01:42:03,929
Sí.

815
01:42:04,287 --> 01:42:05,654
aparece mi foto
en los periódicos esa noche.

816
01:42:06,516 --> 01:42:07,272
¿Cómo dices?

817
01:42:07,998 --> 01:42:09,209
El que me atacó está aquí.

818
01:42:09,606 --> 01:42:10,674
Cuadro 18

819
01:42:11,428 --> 01:42:12,245
Mire, señorita...

820
01:42:12,797 --> 01:42:13,546
Aislar.

821
01:42:16,310 --> 01:42:18,169
Tengo que llamar al inspector Barney.

822
01:43:10,498 --> 01:43:11,367
Es mi turno.

823
01:43:11,993 --> 01:43:13,036
Oye...

824
01:43:13,955 --> 01:43:18,506
Cuando hayas terminado, dile a Froggy que
Encuéntrame en el hotel Bonaventure.

825
01:43:19,150 --> 01:43:20,252
¿Todo está bien?

826
01:43:21,343 --> 01:43:22,920
Tony no irá, cariño.

827
01:43:25,774 --> 01:43:27,109
Él se va conmigo.

828
01:43:29,795 --> 01:43:30,880
No te creo.

829
01:43:37,906 --> 01:43:42,544
Sr. Hale, Sra. Smith.

830
01:44:06,031 --> 01:44:07,016
Fue aquí.

831
01:44:08,709 --> 01:44:09,535
¿Está seguro?

832
01:44:10,288 --> 01:44:11,137
Sí.

833
01:44:14,859 --> 01:44:15,835
Ella estaba con él.

834
01:44:19,038 --> 01:44:20,239
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

835
01:44:21,191 --> 01:44:22,293
¿Perdón?

836
01:44:22,717 --> 01:44:23,772
Sígueme.

837
01:44:46,695 --> 01:44:47,738
CERRADO

838
01:44:50,137 --> 01:44:50,921
Usted también, señorita.

839
01:45:05,255 --> 01:45:06,214
Un regalo de Renner.

840
01:48:17,647 --> 01:48:19,003
ASCENSOR

841
01:48:19,212 --> 01:48:22,999
Pueden bloquear todas las calles.
Regresaremos por la misma ruta.

842
01:48:55,220 --> 01:48:56,472
PISO 18

843
01:50:05,513 --> 01:50:06,631
¡Nuez de gelatina!

844
01:51:39,447 --> 01:51:40,926
Dubargin murió.

845
01:51:41,583 --> 01:51:43,199
Dubargin se suicidó.

846
01:51:45,182 --> 01:51:46,746
Dubargin murió.

847
01:51:48,207 --> 01:51:49,875
Dubargin se suicidó.

848
01:51:59,936 --> 01:52:04,834
Mamá está sola en casa
pero el nombre de su hermana es Jackie.

849
01:52:12,524 --> 01:52:14,400
Pensé que teníamos más tiempo
antes del cambio de guardia.

850
01:52:17,035 --> 01:52:18,503
no recuerdo
¿Qué reloj revisé?

851
01:52:19,123 --> 01:52:20,360
Marcan casi al mismo tiempo.

852
01:52:33,699 --> 01:52:34,749
¡Falda!

853
01:53:47,149 --> 01:53:48,307
Señor, teléfono.

854
01:53:54,693 --> 01:53:55,788
Hermosa música.

855
01:53:58,106 --> 01:53:59,358
Charley cumplió su palabra.

856
01:54:00,025 --> 01:54:01,068
Atrapó a Toboland.

857
01:54:45,201 --> 01:54:46,426
¿Dónde está Rizzio?

858
01:54:47,695 --> 01:54:48,721
¿Y Tobolandia?

859
01:54:51,592 --> 01:54:52,826
Vamos.

860
01:55:10,546 --> 01:55:11,589
No es mi culpa.

861
01:55:12,824 --> 01:55:14,292
me dijeron que llamara
y llamé.

862
01:55:18,388 --> 01:55:20,542
Estoy hablando contigo.

863
01:55:21,643 --> 01:55:22,844
Vuelve con tu padre.

864
01:55:24,530 --> 01:55:25,473
No lo tengo.

865
01:55:28,452 --> 01:55:31,604
Cuando yo era pequeño,
¿Sabes lo que solía decir mi madre?

866
01:55:34,128 --> 01:55:37,771
Si alguna vez vuelves a hablar de tu padre,
Los gitanos te atraparán.

867
01:55:37,827 --> 01:55:38,653
¿OMS?

868
01:55:38,786 --> 01:55:39,917
Los gitanos.

869
01:55:40,489 --> 01:55:42,203
Sí, los gitanos.

870
01:57:08,258 --> 01:57:10,928
Hay un anillo en la espalda de la muñeca.
Quítatelo.

871
01:57:18,663 --> 01:57:23,426
Por favor no me envíes lejos
¡vuelve a la escuela!

872
01:57:47,106 --> 01:57:47,956
¿Qué estás haciendo?

873
01:57:49,340 --> 01:57:51,242
Enseñándote otro idioma.

874
01:58:09,399 --> 01:58:10,601
¿Tú también quieres tomarle una foto?

875
01:58:32,663 --> 01:58:33,924
Conozco a Rizzio.

876
01:58:34,730 --> 01:58:35,655
Él nunca hablará.

877
01:59:09,446 --> 01:59:10,580
Está bien...

878
01:59:12,458 --> 01:59:13,501
Sé dónde están.

879
01:59:16,629 --> 01:59:17,622
Sé dónde están.

880
01:59:22,696 --> 01:59:23,785
Muy bien, vámonos.

881
01:59:58,884 --> 02:00:00,002
¿Dónde están?

882
02:00:03,158 --> 02:00:04,242
Allá atrás.

883
02:00:05,867 --> 02:00:06,995
Tú vas primero.

884
02:00:14,658 --> 02:00:16,762
ahora que me voy a dormir

885
02:00:17,976 --> 02:00:19,359
Le pido al Señor que
guarda mi alma.

886
02:00:23,298 --> 02:00:24,724
¡Palanqueta!

887
02:00:25,738 --> 02:00:29,004
¡Oh, no me hagas repetirme!
¡Ven ahora mismo!

888
02:00:31,470 --> 02:00:32,587
¡Buenas noches!

889
02:01:47,968 --> 02:01:49,532
¿Qué es este tubo aquí?

890
02:01:50,472 --> 02:01:51,515
charlie...

891
02:01:52,975 --> 02:01:55,478
¿Qué es todo esto?
Ven aquí.

892
02:02:00,797 --> 02:02:02,787
Mira, eres rico, Charley.

893
02:02:03,511 --> 02:02:05,302
Todo el dinero del mundo, ¿sabes?

894
02:02:07,971 --> 02:02:09,540
Veo dos bolsas.

895
02:02:13,094 --> 02:02:14,212
Está bien, Pimienta.

896
02:03:07,275 --> 02:03:08,713
Mattone, habla conmigo.

897
02:03:12,389 --> 02:03:13,682
¡Medio!

898
02:03:15,759 --> 02:03:17,435
Vamos, vuelve a casa.

899
02:03:17,977 --> 02:03:19,178
Mira cómo te tatuaron.

900
02:03:35,732 --> 02:03:36,732
¡Charlie!

901
02:03:38,561 --> 02:03:39,653
¡Bang, bang!

902
02:03:39,689 --> 02:03:40,425
¡No te muevas, estás muerto!

903
02:04:16,011 --> 02:04:17,222
¡El rifle!

904
02:05:03,136 --> 02:05:04,437
¿Es él?

905
02:05:05,112 --> 02:05:06,656
Todos estuvieron involucrados
en el robo de anoche.

906
02:05:07,318 --> 02:05:08,123
¿Cómo sabes eso?

907
02:05:08,654 --> 02:05:09,901
Para ella.

908
02:05:11,578 --> 02:05:14,890
El chico que atrapamos
en el tiroteo, que Rizzio,

909
02:05:16,168 --> 02:05:17,721
Tenía un reloj en cada muñeca.

910
02:05:19,897 --> 02:05:20,648
¿Quién es él?

911
02:05:29,858 --> 02:05:31,861
Alguien que apostó 10 dólares a Dios.

912
02:05:35,949 --> 02:05:36,966
Por Rizzio...

913
02:05:51,102 --> 02:05:52,470
¿Dónde están los demás?

914
02:05:52,984 --> 02:05:54,101
¿Qué otros?

915
02:05:57,810 --> 02:05:58,861
¡Si haces eso, gritaré!

916
02:06:05,526 --> 02:06:07,179
¿Quién portaba esta arma?
perdió mucha sangre.

917
02:06:09,649 --> 02:06:12,126
Yo diría que no
encontró un médico...

918
02:06:13,479 --> 02:06:14,413
No es posible...

919
02:06:15,115 --> 02:06:16,026
Lo conoces mejor que yo.

920
02:06:16,668 --> 02:06:18,344
¿Era alguien que abandonaría su arma?

921
02:06:23,955 --> 02:06:27,693
Quizás todavía haya tiempo
para conseguirle un médico.

922
02:06:29,312 --> 02:06:30,546
¿Cuántos había en tu cabaña?

923
02:06:30,880 --> 02:06:32,617
Los demás...
Yo no estaba con ellos.

924
02:06:33,532 --> 02:06:34,338
¿Y los de la otra cabina?

925
02:06:34,508 --> 02:06:35,816
No los vi.

926
02:06:36,464 --> 02:06:38,500
Y no me hicieron nada.

927
02:06:39,343 --> 02:06:41,170
¿Y por qué estabas con ellos?

928
02:06:43,070 --> 02:06:44,080
Es todo lo que sé.

929
02:06:46,265 --> 02:06:47,591
Traiga a un médico primero.

930
02:06:48,736 --> 02:06:49,869
Dales un médico.

931
02:06:50,125 --> 02:06:51,896
Muy bien, vamos a acompañarte.
Es tu casa.

932
02:07:03,379 --> 02:07:04,355
Siempre lo mismo.

933
02:07:04,927 --> 02:07:06,450
Necesitan gente como yo

934
02:07:06,799 --> 02:07:08,287
pero realmente no cuento.

935
02:07:11,777 --> 02:07:13,429
Te diré dónde están.

936
02:07:14,797 --> 02:07:20,521
¡Te lo diré, sí!
¡Te lo diré!

937
02:07:26,992 --> 02:07:28,193
Trae un vaso.

938
02:08:07,317 --> 02:08:08,153
¿Vendrá azúcar?

939
02:08:08,878 --> 02:08:10,004
La línea está cortada.

940
02:08:13,283 --> 02:08:14,559
Ve y mira afuera, Pepper.

941
02:08:22,518 --> 02:08:23,921
¿Cómo te llamas, Rana?

942
02:08:26,732 --> 02:08:27,941
Antonio Cardot.

943
02:08:32,849 --> 02:08:36,186
El mío es Charley Ellis.

944
02:09:09,607 --> 02:09:10,818
Vienen a la isla, Charley.

945
02:09:12,841 --> 02:09:13,489
¿Por el puente?

946
02:09:13,679 --> 02:09:14,606
Por el río.

947
02:10:12,532 --> 02:10:14,356
Toma la maleta, Tony.
y salgan de aquí los dos.

948
02:10:14,496 --> 02:10:15,239
¡No!

949
02:10:17,146 --> 02:10:19,157
En 7 años no me has desobedecido.

950
02:10:20,607 --> 02:10:21,719
No empezará ahora.

951
02:10:23,398 --> 02:10:24,158
Llévala contigo.

952
02:10:24,467 --> 02:10:25,543
¿Y tú?

953
02:10:26,690 --> 02:10:28,125
¡Vete a la mierda!

954
02:11:59,091 --> 02:11:59,965
¿Cuál es el problema?

955
02:12:01,603 --> 02:12:03,379
Creo que están aquí, de este lado.

956
02:13:38,597 --> 02:13:39,522
¿Estaban allí?

957
02:13:48,071 --> 02:13:49,057
Dame mi billete de avión.

958
02:13:52,496 --> 02:13:53,306
¿Qué?

959
02:13:54,805 --> 02:13:56,158
No podemos salir juntos.

960
02:13:58,533 --> 02:13:59,861
Me uniré a ti mañana

961
02:14:00,183 --> 02:14:01,390
en el vuelo del mediodía.

962
02:14:02,121 --> 02:14:03,164
No quiero dejarte.

963
02:14:03,868 --> 02:14:05,011
Y no quiero dejar a Charley.

964
02:14:06,922 --> 02:14:08,015
te lo prometo,

965
02:14:08,474 --> 02:14:09,767
Estaré en Nueva Orleans mañana.

966
02:14:11,399 --> 02:14:12,308
Te lo prometo, Myrna.

967
02:14:14,927 --> 02:14:16,420
¡Haz lo que te digo!

968
02:14:40,142 --> 02:14:41,277
¡Te prometo que!

969
02:15:43,960 --> 02:15:44,951
¡Soy yo, Charley!

970
02:16:15,851 --> 02:16:17,236
Pimienta se fue.

971
02:16:29,366 --> 02:16:33,205
Mi abuelo una vez, en Michigan,
domesticado una liebre.

972
02:16:38,135 --> 02:16:40,714
Una verdadera liebre
con orejas grandes.

973
02:16:43,079 --> 02:16:46,600
Ella se escapó y los cazadores abrieron
fuego contra ella.

974
02:16:47,800 --> 02:16:48,986
No te lo imaginas...

975
02:16:50,208 --> 02:16:52,077
Vinieron de todas partes.

976
02:16:52,861 --> 02:16:54,547
3 días.

977
02:16:56,314 --> 02:16:59,620
Durante 3 días la persiguieron
por todo el campo.

978
02:17:03,773 --> 02:17:08,537
Y cada vez que encontraba un
nuevo truco y corrió más rápido,

979
02:17:09,038 --> 02:17:10,123
y más rápido.

980
02:17:11,394 --> 02:17:13,500
¿Al final la atraparon?

981
02:17:15,496 --> 02:17:17,361
No.

982
02:17:25,078 --> 02:17:27,875
Mi abuelo le había enseñado
muchas cosas.

983
02:17:31,574 --> 02:17:32,764
¿Por qué volviste?

984
02:17:35,359 --> 02:17:36,684
Para traerte canicas.

985
02:17:45,488 --> 02:17:46,631
Juego contigo con ellos.

986
02:17:48,456 --> 02:17:50,093
demos la bienvenida
a una buena multitud.

987
02:17:52,027 --> 02:17:53,804
Es hora de empezar a jugar.

988
02:18:02,706 --> 02:18:04,826
Un palo para cada disparo.
para golpear la señal.

989
02:18:31,000 --> 02:18:33,085
POSADA "EL GATO DE CHESHIRE"